でのWebサイトの翻訳（多言語から日本語） – 語学

会社について

株式会社DMM.comは、エンターテイメントから金融、教育、テクノロジーまで多岐にわたるサービスを提供する日本の主要なIT企業です。私たちは常に新しい価値を創造し、ユーザーに最高の体験を提供することを目指しています。多様なコンテンツとグローバルな展開を推進しており、世界中のユーザーに私たちのサービスを届けるため、高品質なローカライズを重視しています。釧路オフィスでは、ウェブサイトコンテンツの多言語展開を支える重要な翻訳業務を行っています。

仕事内容

当社のウェブサイトコンテンツを多言語から正確かつ魅力的な日本語に翻訳し、ローカライズする専門家を募集しています。この職務は、グローバルなユーザーエクスペリエンスを向上させる上で不可欠であり、多文化理解と卓越した言語スキルが求められます。多様なジャンルのコンテンツ（製品説明、マーケティング資料、ユーザーインターフェース、ブログ記事など）を扱うため、柔軟性と学習意欲のある方を歓迎します。

主な責任

• 多言語で作成されたウェブサイトコンテンツを日本語に翻訳し、ローカライズする。
• 翻訳の品質、スタイル、トーンが当社のブランドガイドラインとターゲットオーディエンスに適合していることを確認する。
• 製品チームやマーケティングチームと協力し、専門用語や文脈を正確に理解する。
• 翻訳メモリ（TM）や用語集（Term Base）などの翻訳ツールを活用し、効率的かつ一貫性のある翻訳を行う。
• 文化的なニュアンスを考慮し、地域に適したコンテンツ作成を提案する。
• 翻訳レビューと品質保証プロセスに参加する。

必須スキル

• 日本語を母国語レベルで理解し、ネイティブレベルのライティング能力があること。
• ビジネスレベル以上の英語、およびその他の主要言語（中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などの中から少なくとも1つ）での優れた読み書き能力。
• 翻訳またはローカライズの実務経験が1年以上あること。
• ウェブサイト、IT、またはテクノロジー関連のコンテンツ翻訳経験。
• CATツール（Trados, MemoQ, Memsourceなど）の使用経験。
• 優れたコミュニケーション能力とチームワークスキル。

歓迎スキル・経験

• 翻訳関連の学士号または修士号。
• SEOに関する基本的な知識があり、翻訳に活かせる方。
• コンテンツ管理システム（CMS）の使用経験。
• 複数の翻訳プロジェクトを同時に管理できる能力。
• DTP（デスクトップパブリッシング）の知識。

福利厚生

• 交通費全額支給
• 社会保険完備（健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険）
• 有給休暇、慶弔休暇、年末年始休暇
• 昇給年1回、賞与年2回
• 健康診断
• 社員割引制度
• 退職金制度

今すぐ応募